es mi única oportunidad

a o en la primera oportunidad — at the first opportunity

tiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it

en aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in

tiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it

en aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in

Ex: In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.

Ex: While this direct contact can backfire if the person is not knowledgeable about the product, it is also a golden opportunity to respond directly to customer questions and unique needs.

Ex: But the fact of the matter is that they wouldn't have gotten the chance of a lifetime if not for the hard work of Epperson.

Ex: However, I feel that this is a once in a lifetime opportunity which you cannot afford to pass up, and I'm sure he would not hesitate to let you go to further a promising career.

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

• it's all one — es lo mismo

• they are one and the same — son el mismo

• they all shouted as one — todos gritaron a una

• to become one — casarse

• to be one with sth — formar un conjunto con algo

I belted him one * — le di un guantazo

• one and six(pence) — (Brit) † un chelín y seis peniques

• to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)

• to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn

• she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llaves

you've got it in one! * — ¡y que lo digas! *

• in ones and twos — en pequeños grupos

• to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventaja

that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja

• one after the other — uno tras otro

• one and all — todos sin excepción, todo el mundo

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• I for one am not going — yo, por mi parte, no voy

• not one — ni uno

• one of them — uno de ellos

• the one..., the other... — uno..., el otro...

price of one — precio m de la unidad

• one or two — unos pocos

what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?

• you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!

• our dear ones — nuestros seres queridos

• the Evil One — el demonio

• you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *

• he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres

• the little ones — los pequeños, los chiquillos

• never a one — ni uno siquiera

• he is not one to protest — no es de los que protestan

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

• your only hope is to hide — la única posibilidad que te queda es esconderte

• it's the only one left — es el único que queda

• the only thing I don't like about it is... — lo único que no me gusta de esto es...

he's only ten — solo or solamente tiene diez años

we only have five — solo or solamente tenemos cinco

what, only five? — ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, solo or solamente cinco?

• you only have to ask, you have only to ask — no tienes más que pedirlo, solo tienes que pedirlo

• it's only fair to tell him — lo mínimo que puedes hacer es decírselo

• I was only joking — lo he dicho en broma

• that only makes matters worse — eso solo empeora las cosas

• I will only say that... — diré solamente que..., solo diré que...

• I only wish he were here now — ojalá estuviese ahora aquí

• God only knows! ** — ¡Dios sabe!

• only time will tell — solo el tiempo puede decirlo

• a women-only therapy group — un grupo de terapia solo para mujeres

I saw her only yesterday — ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm), recién ayer la vi (LAm)

• only just, the hole was only just big enough — el agujero era lo justo

• not only... but also, not only was he late but he also forgot the tickets — no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas

• only too, I'd be only too pleased to help — estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)

it is only too true — por desgracia es verdad or cierto

it's a bit like my house, only nicer — es un poco como mi casa, solo que or pero más bonita

I would gladly do it, only I shall be away — lo haría de buena gana, solo que or pero voy a estar fuera

only child N — hijo(-a) m / f único(-a)

you only have o have only to ask — no tienes más que pedir

only then did I learn the truth — sólo or (AmL tb) recién entonces me enteré de la verdad

if only: if only I were rich! ojalá fuera rico!; if only I'd known si lo hubiera sabido; only just: they've only just arrived ahora mismo acaban de llegar; he only just escaped being arrested se libró por poco de que lo detuvieran, se libró por un pelo or por los pelos de que lo detuvieran (fam); will it fit in? - only just ¿cabrá? - apenas or (fam) justito; not only..., but also... — no sólo..., sino también...

I'd like to, only I'm very busy — me gustaría, pero or lo que pasa es que estoy muy ocupado

está escribiendo la vida de Quevedo — he is writing the life o a life o a biography of Quevedo

• con vida — alive

escapar o salir con vida — to escape o come out alive

•en vida de, en vida de mi marido — when my husband was alive, during my husband's lifetime

¡en la o mi vida! — never (in all my life)!

• vida o muerte, una operación a vida o muerte — a life-or-death operation

• la otra vida — the next life

• perder la vida — to lose one's life

• de por vida — for life

• quitar la vida a algn — to take sb's life

• quitarse la vida — to take one's own life

• rehacer la vida — to start a new life

• sin vida — lifeless

• toda la vida, un amigo de toda la vida — a lifelong friend

• la vida airada — (=modo de vida) the criminal life; (=hampa) the underworld

• mujer de vida alegre — loose woman

• vida arrastrada — wretched life

• la vida cotidiana — everyday life

• doble vida — double life

llevar una doble vida — to lead o live a double life

• hacer vida marital — to live together (as man and wife)

• mala vida, echarse a la mala vida — to go astray

• coste de la vida — cost of living

• ganarse la vida — to earn o make one's living

se gana la vida haciendo traducciones — he earns o makes his living doing translations

• nivel de vida — standard of living

vida útil — (Com) lifespan; (Téc) useful life

pasar la vida a tragos — *to have a miserable life

lleno de vida — [ojos] lively; [persona] full of life

• dar vida a, la música le da vida a estas imágenes — the music brings these images to life

echarse a la vida — to go on the game *

hacer la vida — to be on the game *

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country

en la/mi vida: en la or en mi vida he visto cosa igual! I've never seen anything like it in my life!; en la or mi vida haría una cosa así! I'd never dream of doing something like that!; hacerle la vida imposible a alguien to make somebody's life impossible; tener siete vidas — to have nine lives

hace or vive su vida — he gets on with o lives his own life

darse la gran vida — to live the life of Riley (colloq)

estar encantado de la vida — to be thrilled, to be over the moon (colloq)

estar/quedar loco de la vida — (CS fam) to be over the moon (colloq)

la vida y milagros de alguien — (CS fam) somebody's life story

pasar a mejor vida — (hum) persona to kick the bucket (colloq); traje/botas to bite the dust (colloq)

pegarse la vida padre — (fam) to live the life of Riley (colloq)

ganarse la vida — to earn one's o a living

buscarse la vida — (fam) to make a living

140 personas perdieron la vida — (period) 140 people lost their lives (journ)

quitarse la vida — to take one's (own) life (frml)

eso le costó la vida — (period) that cost him his life

dieron la vida por la patria — they gave o sacrificed their lives for their country